LIRIK & TRANSLIT: tvxq - keep your head down

(모두 끝나버렸다) 난 시작도 안 해봤는데
(modu kkeutnabeoryeotda) nan sijakdo an haebwanneunde
(Semuanya telah berakhir) Aku bahkan belum memulainya
(헤어져 버렸다) 난 이유조차 못 듣고
(heeojyeo beoryeotda) aku tidak dapat mendengar alasannya
(Kita telah berpisah) Aku langsung tidak dapat mendengar alasannya
주변 사람들 모두 하나같이 날보고 너 왜 그래
jubyeon saramdeul modu hanagachi nalbogo neo wae geurae
semua orang disekitarku memandangku dan bertanya mengapa aku seperti ini
왜 그래 왜 그래 난 이미 나쁜 놈
wae geurae wae geurae nan imi nappeun nom
Mengapa kau begini? Mengapa kau begini? Aku sudah menjadi lelaki yang jahat

(죄 라면) 널 사랑한 게 죄라면
(joeramyeon) neol saranghan ge joeramyeon
(Jika ianya satu jenayah) Jika mencintai dirimu adalah dosa
(그게 죄라면) 진실 했다는게 죄라면
(geuge joeramyeon) jinsil haetdaneunge joeramyeon
(Jika itu ialah satu jenayah) Jika menjadi jujur ialah dosa
(나는 Keep it low 나는 Keep it low) 난 참아내고 내 자릴 지켜
(naneun Keep it low naneun Keep it low) nan chamanaego nae jaril jikyeo
(I keep it low, I keep it low) Aku bertahan dan melindungi diriku

(Keep your head down)
넌 정말 예쁘지만 너무 다른 너의 속이 난 너무 두려워
neon jeongmal yeppeujiman neomu dareun neoui sogi nan neomu duryeowo
Kau tampak cantik, tapi di jiwamu kau begitu berbeda, itu yang aku takut
(Keep your head down)
사랑했다 하지만 난 이제 널 놓겠다
saranghaetda hajiman nan ije neol noketda
Aku mencintai dirimu tetapi kini aku melepaskanmu

REFF

(왜?) 날 그렇게 쉽게 떠났니
(wae?) nal geureoke swipge tteonanni
(Mengapa?) Kau dengan mudahnya meninggalkan diriku
(왜?) 내가 쉬워 보였던 거니
(wae?) naega swiwo boyeotdeon geoni
(Mengapa?) Apakah aku terlihat mudah untukmu?
(왜?) 내 가슴은 찢어지잖아
(wae?) nae gaseumeun jjijeojijanha
(Mengapa?) Kau merobek hatiku
(왜?) 모두 한 순간의 꿈이었다면
(wae?) modu han sunganui kkumieotdamyeon
(Mengapa?) Jika setiap saat adalah mimpi
(왜?) 바로잡을 시간이 있었다면
(wae?) barojabeul sigani isseotdamyeon
(Mengapa?) kalau saja aku punya waktu untuk memperbaikinya
(왜?) 제발 네가 행복하길 바랬다
(wae?) jebal nega haengbokhagil baraetda
(Mengapa?) Aku berdoa untuk kebahagiaanmu

나, 언제나 언제나 너를 가진 걸로 충분했고
na, eonjena eonjena neoreul gajin geollo chungbunhaetgo
Aku sentiasa sentiasa puas hati dengan memiliki dirimu
세상이 뭐래도 같은 꿈을 꿔서 행복했고
sesangi mworaedo gateun kkumeul kkwoseo haengbokhaetgo
Biarpun dunia mengatakan aku gembira kerana kita punya impian yang sama
지금은 널 보내게 됐지만 어차피 내 길을 갈뿐이고
jigeumeun neol bonaege dwaetjiman eochapi nae gireul galppunigo
Aku melepaskan dirimu sekarang, tetapi aku kan mengikuti jalanku saja
Now I’m just chillin’, Feel like I’m healing

늦어버렸다, 넌 다시 돌아갈 수 없단다
neujeobeoryeotda, neon dasi doragal su eopdanda
sudah terlambat, kau bilang kau tidak akan dapat kembali lagi
네가 없다면 난 무너질 거라 믿겠지
nega eopdamyeon nan muneojil geora mitgetji
Apakah kau berfikir aku akan hancur tanpamu?
예 전부터 넌 그건 착각이라고
yejeonbuteo neon geugeon chakgagirago
itu salah paham
내가 왜 그래 왜 그래 왜 그래 널 타일렀잖아
naega wae geurae wae geurae wae geurae neol tailleotjanha
Mengapa kau begini? Mengapa kau begini? Aku telah cuba untuk memujuk dirimu

Hey 난 정말, 정말 슬펐다 철이 없던 네가
Hey nan jeongmal, jeongmal seulpeotda cheori eopdeon nega
Hey, aku sangat sangat sedih, kau tidak matang
혹시라도 나쁜 사람 만날까 Why? baby
hoksirado nappeun saram mannalkka Why? baby
Apa akan terjadi jika kau berjumpa dengan orang yang jahat? Mengapa? Sayangku?

(Keep your head down)
넌 정말 예뻐 근데 그뿐이야 네 가슴에 중요한게 없는걸
neon jeongmal yeppeo geunde geuppuniya ne gaseume jungyohange eomneungeol
Kau sangat cantik, tetapi itulah. Tak ada yang penting di dalam hatimu
(Keep your head down)
사랑의 아픔을 참는 가슴에 못 박고
sarangui apeumeul chamneun gaseume mot bakgo
Sebatang paku telah ditusuk ke dalam hatiku yang sedang menahan derita cinta


back to REFF


하~ 그렇게 너 사람 갖고 장난, 장난 치지 마라
ha~ geureoke neo saram gatgo jangnan, jangnan chiji mara
Ha~ Jangan bermain dengan orang lain seperti itu
내 앞에선 요래조래 거짓말만을 늘어놓고
nae apeseon yoraejorae geojitmalmaneul neureonoko
Kau menyebarkan kebohongan seperti ini dan itu di hadapanku
누가 봐도 누가 봐도 넌 정말 이중적이야
nuga bwado nuga bwado neon jeongmal ijungjeogiya
siapa yang melihat, siapa yang melihat, kau betul-betul bermuka dua
(왜 왜 왜)수정 같던 마음들이 언제 그렇게 탁해졌니
(wae wae wae)sujeong gatdeon maeumdeuri eonje geureoke takhaejyeonni
(Mengapa mengapa mengapa?) Sejak kapan perasaanmu yang jernih itu jadi kelam seperti itu
사랑을 끝냈다 널 보낸 가슴이 텅 비워졌다
sarangeul kkeutnaetda neol bonaen gaseumi teong biwojyeotda
Cinta sudah berakhir, hatiku kosong setelah mengantar dirimu pergi
하지만 내 미래는 마치 일어나서 웃으라고 손짓한다
hajiman nae miraeneun machi ireonaseo useurago sonjitanda
Tetapi masa depanku memberitahuku untuk bangun dan senyum
너 를 보낸다 정말 행복하게 살아(왜왜왜)
neoreul bonaenda jeongmal haengbokhage sara(waewaewae)
Aku menghantar dirimu pergi, hiduplah dengan sangat gembira (mengapa mengapa mengapa)
먼 훗날에 먼 훗날에 그냥 편하게 웃고 싶다 하하
meon hutnare meon hutnare geunyang pyeonhage utgo sipda haha
Suatu hari jauh dari sekarang, jauh dari sekarang, aku hanya ingin tersenyum nyaman

(왜?) 왜~~~~~~~~
(wae?) wae~~~~~~~~
(Mengapa?) Mengapa
(왜?) 사랑을 그렇게 쉽게 놔버리는 너를
(wae?) sarangeul geureoke swipge nwabeorineun neoreul
(Mengapa?) Kau yang melepaskan cinta semudah itu
(왜?) 누군가 걱정할거란 생각은 해봤나
(wae?) nugunga geokjeonghalgeoran saenggageun haebwanna
(Mengapa?) Kau pikir seseorang akan khawatir tentang dirimu?
(왜?) 니가 놔 버린 게 너는 뭔지
(wae?) niga nwa beorin ge neoneun mwonji
(Menapa?) Apa yang telah kau lepaskan
(왜?) 아직 모르는 것 같아
(wae?) ajik moreuneun geot gata
(Mengapa) Aku tidak berpikir kau masih memahami
(왜?) 그대로 머물러 나를 지켜봐


(wae?) geudaero meomulleo nareul jikyeobwa
(Mengapa?) diamlah seperti itu dan lihatlah diriku

(Keep your head down)
지 워졌다, 사라졌다 내 가슴에 니가 죽어 모두 타버렸다
jiwojyeotda, sarajyeotda nae gaseume niga jugeo modu tabeoryeotda
semuanya telah padam, telah hilang, kau sudah mati di dalam hatiku, segalanya telah dibakar hangus
(Keep your head down)
지워졌다, 사라졌다 내 가슴에 니가 죽어 너는 이제 없다
jiwojyeotda, sarajyeotda nae gaseume niga jugeo neoneun ije eopda
semuanya telah padam, telah hilang, kau sudah mati di dalam hatiku, kau tidak lagi wujud sekarang.

credit. grup belajar bahasa korea [learning korean language]